U.S. Attorney Damian Williams’ indictment involves relatively small illegal campaign donations — but points to the mayoral campaign’s larger assault on New York City’s generous campaign finance program.