Seen this on reddit and thought it was an interesting question that largely is not talked about.
It is largely an issue that gets sidelined and hidden because people don’t want to talk about it or accept that it exists. Hopefully this gets some traction to break that marginalisation.
Generally male and female are used to refer to biological sex, and man/masculine and woman/feminine refer to gender.