Japanese government confirms it will allow whalers to catch and kill up to 59 fin whales, a species conservationists consider vulnerable