The Biden administration is canceling student loan debt for 804,000 borrowers who qualify under income-driven repayment plans but haven’t received it because of errors