Which? research finds cheese, butter and bread are up by more than 30% in the past two years, hitting the poor hardest