Kendrick Lamar turned his Juneteenth “Pop Out” concert at the Forum into a cathartic livestreamed celebration of Los Angeles unity.