From the closeted to the overexposed, this is a lineage of queer indie rock icons.