Or is it that they do feel those emotions, but are either consciously unaware of them, or try to suppress them or express them in a culturally acceptable way?

That’s it exactly I think. There’s no difference between genders as to how the brain creates these emotions, but the expression of them is culturally learned. It’s been a while since I read the book so I hope I’ve got that right.