A flyer authorised by the Australian Greens has created controversy for its deliberately bold and colourful language as SA party members say it blindsided them.