Revelation in new book that possible Trump running mate killed ‘untrainable’ hunting dog prompts widespread revulsion