The Apple Vision Pro may be ushering in the era of spatial computing, but like many other Apple products, it’s using a name steeped in history.