Scientists have observed for the first time the faint ripples caused by the motion of black holes that are gently stretching and squeezing everything in the universe.