Admission that Russia paid 86bn roubles to Yevgeny Prigozhin’s mercenaries this year is potentially significant, say legal experts