The Postal Service approves thousands of requests every year from police officers and federal agents seeking information from Americans’ letters and packages.